北京時(shí)間4月10日，有著33年歷史的美國(guó)營(yíng)養(yǎng)保健品直銷(xiāo)公司康寶萊，再一次曝光在媒體的關(guān)注之下。康寶萊確認(rèn)，受合伙人存在內(nèi)幕交易所累，畢馬威已經(jīng)辭職。康寶萊聲稱(chēng)，畢馬威已經(jīng)證實(shí)其合伙人涉嫌康寶萊股票內(nèi)幕交易，該合伙人同時(shí)參與康寶萊審計(jì)工作，雖然畢馬威已經(jīng)離職，但是其在那段時(shí)期的財(cái)務(wù)報(bào)告內(nèi)部管理是有效的。
　　對(duì)此，康寶萊聲稱(chēng)，畢馬威必將撤回關(guān)于康寶萊2010年、2011年和2012年金融聲明的審計(jì)報(bào)告。不管怎樣，康寶萊認(rèn)為，該公司的財(cái)務(wù)報(bào)表是能夠被信賴(lài)的。

　　康寶萊的聲明全文摘要如下：
　　2013年4月9日
　　洛杉磯
　　康寶萊今日宣布，畢馬威會(huì)計(jì)師事務(wù)所已于4月8日告知康寶萊，該事務(wù)所辭去康寶萊獨(dú)立審計(jì)機(jī)構(gòu)的職務(wù)，立即生效。畢馬威聲明，鑒于該事務(wù)所前合伙人涉嫌康寶萊股票的內(nèi)幕交易，而該合伙人直至4月5日之前一直參與康寶萊審計(jì)工作，畢馬威已經(jīng)不再是康寶萊獨(dú)立的審計(jì)機(jī)構(gòu)。畢馬威強(qiáng)調(diào)，之所以辭職，并非因?yàn)榭祵毴R本身的財(cái)務(wù)報(bào)表、審計(jì)實(shí)例以及管理等，而是完全歸因于該事務(wù)所自身對(duì)康寶萊審計(jì)工作的損害。
　　畢馬威在截止12月31日結(jié)束的2010年、2011年和2012年對(duì)康寶萊財(cái)務(wù)報(bào)表的審計(jì)報(bào)告，以及對(duì)同期財(cái)務(wù)報(bào)表內(nèi)部管理有效性的審計(jì)報(bào)告，都沒(méi)有包含反面意見(jiàn)或放棄意見(jiàn)，同時(shí)在這些審計(jì)報(bào)告也均不涉及到違反審計(jì)原則或?qū)徲?jì)范疇。除此之外，在截至2012年12月31日結(jié)束的三個(gè)財(cái)年里，1)在審計(jì)原則和案例、財(cái)務(wù)報(bào)表公開(kāi)或?qū)徲?jì)范疇及進(jìn)程的問(wèn)題上，康寶萊和畢馬威不存在任何分歧；2)在此期間“需要報(bào)告的事情”，完全符合監(jiān)管的304(a)(1)(v)條款要求。
　　鑒于其合伙人涉嫌康寶萊股票內(nèi)幕交易而且該合伙人同時(shí)參與康寶萊審計(jì)工作，畢馬威于4月8日告知康寶萊該事務(wù)所的獨(dú)立性已經(jīng)被破壞，因此除了離職別無(wú)選擇。同時(shí)，畢馬威聲稱(chēng)將會(huì)撤回截止12月31日結(jié)束的2010、2011和2012三個(gè)財(cái)年對(duì)于康寶萊財(cái)務(wù)報(bào)表的審計(jì)報(bào)告，以及三個(gè)財(cái)年財(cái)務(wù)報(bào)告內(nèi)部管理的有效性。畢馬威指出，受該事務(wù)所獨(dú)立性不足所累，這些報(bào)告應(yīng)該不再被信賴(lài)。然而，康寶萊的審計(jì)委員會(huì)和管理層繼續(xù)相信，在此期間，該公司的財(cái)務(wù)報(bào)表、金融在狀態(tài)以及運(yùn)作情況，仍是值得信賴(lài)的，同時(shí)，這一時(shí)間段關(guān)于金融報(bào)告的內(nèi)部管理也是有效的。
　　綜上所述，康寶萊將撤回關(guān)于批準(zhǔn)畢馬威會(huì)計(jì)師事務(wù)所為康寶萊2013財(cái)年獨(dú)立注冊(cè)公共審計(jì)機(jī)構(gòu)的任命計(jì)劃。按照之前的日程安排，該任命計(jì)劃將于2013年4月25日在康寶萊年度董事會(huì)議上提交給該公司的董事們研究討論。
　　(i美股米娜編譯)
　　本文提到的股票：$康寶萊（HLF）$